1
00:00:02,836 --> 00:00:04,338
-Претходно у Трацкеру...
-Здраво. Ми тражимо
за Серену Јукић.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,673
Радила је са нашим оцем
године уназад.

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,108
Само тражимо
јер информације су све.

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,409
Ви сте Асхтонови момци.

5
00:00:08,509 --> 00:00:11,179
Наша мајка је нешто рекла
догодило се тог лета,

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,347
да је откинуо.

7
00:00:13,447 --> 00:00:17,451
Ештонова је била непријатна
апликација у стварном свету,

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
а онда су га довели
нова серија испитаника.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,790
Тестирали сте децу.

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,925
Када сам покушао да заштитим
један од испитаника--

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,394
клинац по имену Данни Келлерман--

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,162
одвели су Данија.

13
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
- Никад га више нисам видео.
-Онда ћемо покушати да га пронађемо.

14
00:00:31,232 --> 00:00:33,501
Много сигурности.
Чувају нешто.

15
00:00:33,601 --> 00:00:35,236
Ево нас.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,473
Здраво, Данни.

17
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Моје име је Колтер Шо.

18
00:00:41,309 --> 00:00:43,043
Доктор Јукић ме послао да те пронађем.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,913
-Не могу да одем.
(уређај пишта)

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,020
(задихано)

21
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
* *

22
00:01:03,431 --> 00:01:06,967
АНДЕРСОН:
Што се више опирете, то теже
ово ће бити за тебе.

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,275
не молим те,
Могу бити бољи, кунем се.

24
00:01:14,375 --> 00:01:16,144
-Молим те.
-Чуо сам то раније.

25
00:01:18,179 --> 00:01:20,848
Али ево нас, Лола. Опет.

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,684
Али ово можемо искористити

27
00:01:23,783 --> 00:01:26,154
као искуство учења.

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,722
(тихо јеца)

29
00:01:28,789 --> 00:01:32,560
Твој пријатељ Данни је био исти
када је био млађи.

30
00:01:32,660 --> 00:01:35,696
Али научио је. Брза студија.

31
00:01:37,131 --> 00:01:38,966
Долазе по тебе.

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,336
о чему причаш?

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,906
Два мушкарца. видећеш.

34
00:01:48,241 --> 00:01:49,910
Не. Не.

35
00:01:50,009 --> 00:01:52,313
-Доста овога.
-Не, молим те. Не, не, не.

36
00:01:52,446 --> 00:01:54,882
(Лола брзо дахће)

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,950
(дахтање успорава)

38
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
(аларм трешти у даљини)

39
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
Није требало то да урадиш,
Данни.

40
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
-Ови људи су опасни.
Покушавам да ти помогнем.
-Не могу да одем

41
00:02:06,059 --> 00:02:07,161
без Лоле.

42
00:02:07,295 --> 00:02:08,329
-Ко је Лола?
-Она је моја пријатељица.

43
00:02:08,461 --> 00:02:11,299
Она је у невољи.
Одвели су је.

44
00:02:13,601 --> 00:02:15,002
Скоро сам те упуцао у лице.

45
00:02:15,135 --> 00:02:16,304
Вау. Па, то
било би узбудљиво.

46
00:02:16,404 --> 00:02:18,439
Ово је...? У реду. Здраво.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,573
-Требало би да се котрљамо.
- Морамо да се позабавимо овим.

48
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
То је аларм за панику.

49
00:02:21,041 --> 00:02:22,476
Имаћемо друштво.

50
00:02:22,576 --> 00:02:23,677
Онда треба да идемо брзо.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,279
Слушај, ако нас желиш
да ти помогнем,

52
00:02:25,346 --> 00:02:26,980
имаћеш
да пође са нама, сада.

53
00:02:28,982 --> 00:02:30,218
-Остани поред мене.
-ДАННИ: 'Каи.

54
00:02:31,519 --> 00:02:33,521
(аларм се огласи)

55
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
*

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,378
(пуцањ)
-Остани назад.

57
00:03:08,422 --> 00:03:09,390
У реду.

58
00:03:09,490 --> 00:03:11,292
Ево нас. Уђите сви.

59
00:03:14,962 --> 00:03:16,129
ДАННИ:
Мораш ме одвести код Лоле

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,365
или не идем нигде.

61
00:03:17,465 --> 00:03:18,966
Молим те, мораш ми помоћи.

62
00:03:19,066 --> 00:03:20,701
Она нема никог другог.

63
00:03:20,801 --> 00:03:22,370
Ко је Лола?
Она још једно дете у програму?

64
00:03:22,470 --> 00:03:24,805
Да, али она је другачија.

65
00:03:24,905 --> 00:03:26,307
По чему је она другачија?

66
00:03:26,407 --> 00:03:27,875
Она може да види ствари
пре него што се догоде.

67
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
Ох, она је пре-зупчаник.

68
00:03:29,977 --> 00:03:32,446
Ох, да, ух, хиперсвесност,
агресиван деја ву.

69
00:03:32,546 --> 00:03:33,781
Како год желите да то назовете,
влада покушава

70
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
да то разбија деценијама.

71
00:03:35,316 --> 00:03:36,216
Зашто су је узели?

72
00:03:36,350 --> 00:03:38,552
Она не жели
да радим ово више.

73
00:03:38,686 --> 00:03:40,288
молим те.

74
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
Они ће је повредити.

75
00:03:44,057 --> 00:03:45,158
Где су је одвели?

76
00:03:45,225 --> 00:03:46,927
Зову га мирним местом.

77
00:03:47,060 --> 00:03:48,195
Тамо те воде
када не желите да урадите

78
00:03:48,296 --> 00:03:49,329
-као што ти је речено.
-Био си тамо?

79
00:03:49,397 --> 00:03:50,731
Једном. давно.

80
00:03:50,831 --> 00:03:53,233
Не знам где је.
Имао сам повез преко очију.

81
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
Види, кад бих могао да одржим сесију,
Можда ћу успети да је лоцирам.

82
00:03:55,936 --> 00:03:57,070
РАСЕЛ:
Сесија гледања на даљину?

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,239
Да, али ја то не могу
по себи.

84
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
Требао би ми неко
да ме води.

85
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Хајде да га одведемо код др Јукића.

86
00:04:03,844 --> 00:04:05,012
Ми то можемо.
Можемо те одвести до ње.

87
00:04:05,112 --> 00:04:05,846
Она није далеко.

88
00:04:05,913 --> 00:04:07,881
идемо. Хајде.

89
00:04:07,981 --> 00:04:09,317
Ево нас.

90
00:04:13,120 --> 00:04:15,289
* *

91
00:04:29,303 --> 00:04:30,471
(грунта)

92
00:04:37,177 --> 00:04:39,146
-Све добро?
-Да, уђи.

93
00:04:39,246 --> 00:04:41,114
Мој брат је власник
хемијско чишћење.

94
00:04:41,214 --> 00:04:43,283
Бићемо добро овде неко време.

95
00:04:48,656 --> 00:04:49,557
(Данни дахће)

96
00:04:54,628 --> 00:04:55,796
Данни.

97
00:04:56,930 --> 00:04:58,131
др Јукић.

98
00:04:59,099 --> 00:05:01,469
Покушао сам да те тражим,
али су ме изгурали.

99
00:05:01,602 --> 00:05:03,804
Нисам знао докле су отишли
док није било прекасно.

100
00:05:03,937 --> 00:05:06,507
Нисам знао шта су урадили
својим родитељима.

101
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
Надам се да ми можеш опростити.

102
00:05:10,978 --> 00:05:12,746
Давно давно.

103
00:05:14,615 --> 00:05:17,017
Ух, немамо пуно времена.

104
00:05:17,150 --> 00:05:19,420
Нестала је девојка. Лола.

105
00:05:19,487 --> 00:05:21,389
Била је у истом програму
као Данни.

106
00:05:21,489 --> 00:05:23,090
Ваљда су је померили
већ у другу установу?

107
00:05:24,091 --> 00:05:26,627
-Тихо место.
-Ух, тамо се прилагођавају

108
00:05:26,694 --> 00:05:28,662
њихово понашање далеко
од осталих испитаника.

109
00:05:28,762 --> 00:05:31,465
Обично је удаљено, чувано.
Никада нисам био тамо.

110
00:05:31,532 --> 00:05:33,033
ДАННИ:
Знам да могу да је нађем,

111
00:05:33,133 --> 00:05:35,235
ако ћеш ме упутити
кроз седницу.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,005
-Ово дело?
-Да.

113
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
У реду. Па, идемо брзо,
јер после нашег малог напада,

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
вероватно су
да је поново помери.

115
00:05:41,207 --> 00:05:42,843
Онда хајде да почнемо.

116
00:05:47,481 --> 00:05:49,316
-Ах.
-Ово је све што сам могао наћи.

117
00:05:49,383 --> 00:05:50,818
Не, само ми требају
за бинауралне тактове

118
00:05:50,918 --> 00:05:53,220
подстицати
синхроницитет можданих таласа.

119
00:05:56,023 --> 00:05:57,891
(Др Јукић издахне)

120
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
ја сам спреман.

121
00:06:02,730 --> 00:06:04,965
Ок, диши. (издише)

122
00:06:07,501 --> 00:06:09,903
(издише)

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,443
Осетите тежину свог тела
против столице.

124
00:06:18,278 --> 00:06:20,247
Сада пусти.

125
00:06:23,684 --> 00:06:25,753
Пусти свој мозак
где год хоће.

126
00:06:30,724 --> 00:06:31,925
Мрачно је.

127
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Постоји једна тачка светлости,

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,196
-као звезда.
-Добро.

129
00:06:36,296 --> 00:06:37,965
Иди ка светлу.

130
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
У реду.

131
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Можете ли се сетити
шта је носила?

132
00:06:43,336 --> 00:06:44,872
Црвена карирана кошуља.

133
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
Држи се тога,

134
00:06:47,274 --> 00:06:48,808
и изнесите га на светлост.

135
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
У реду.

136
00:06:51,044 --> 00:06:52,746
(Колтер уздише)

137
00:06:52,880 --> 00:06:54,815
(куцам на телефону)

138
00:06:55,949 --> 00:06:57,017
(текст шушта)

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,519
Коме шаљеш поруке?

140
00:07:00,020 --> 00:07:01,254
Ух, Реение.

141
00:07:04,324 --> 00:07:06,293
'О чему?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,362
Знате, она је...

143
00:07:09,463 --> 00:07:12,299
она брине за мене, она је
увек се проверава. Знаш.

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,134
"Недостајеш ми."

145
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
"Волео бих да си овде."

146
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Али мислим, знаш...
знаш то.

147
00:07:20,073 --> 00:07:22,142
-Не знам.
-Не? Она ти то не ради?

148
00:07:22,275 --> 00:07:24,177
-Не? Не?
-Не.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,113
Хух! То је чудно.

150
00:07:28,782 --> 00:07:30,183
како мислите
иде тамо?

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,286
Ваљда ћемо знати
кад знамо.

152
00:07:34,321 --> 00:07:36,056
Да. Ако уопште ради.

153
00:07:36,156 --> 00:07:37,758
Може да ради.

154
00:07:37,825 --> 00:07:39,760
Мислим, претпостављам
није тако збркан

155
00:07:39,860 --> 00:07:41,629
и које чувате
ваше негативне вибрације под контролом.

156
00:07:41,729 --> 00:07:44,164
нисам, знаш,
бити негативан, само...

157
00:07:44,297 --> 00:07:45,999
- бити реалан.
-Да, мало сам негативан.

158
00:07:46,133 --> 00:07:47,501
али не брини,
јер се удвостручујем

159
00:07:47,601 --> 00:07:49,069
на позитивним вибрацијама.

160
00:07:53,574 --> 00:07:55,308
Дакле, он ће само изаћи
и дајте нам локацију?

161
00:07:55,442 --> 00:07:57,077
Мислим, зависи
на оно што види, знаш?

162
00:07:57,177 --> 00:08:00,480
Понекад је то, ух, слика
или, као, оријентир, десно,

163
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
онда то унакрсно проверите
са стварним светом

164
00:08:02,249 --> 00:08:03,250
и види шта се поклапа.

165
00:08:03,350 --> 00:08:05,252
Да, ако види
било шта уопште.

166
00:08:05,352 --> 00:08:06,720
Шта кажеш на ово?
Зашто се не фокусираш на,

167
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
ух, шта ћемо да радимо
када спасимо Лолу.

168
00:08:09,122 --> 00:08:10,824
Зато што нису
само ћу престати да тражим

169
00:08:10,924 --> 00:08:13,493
за а-лабаву имовину.
У сваком случају, не по мом искуству.

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
-Имам план.
-Шта је то?

171
00:08:17,631 --> 00:08:19,166
Види, зашто једноставно не би
покушајте да схватите

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,001
како донети целу ову ствар
на колена?

173
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
Ох, не, имам... то је у реду.
Ја сам... То смо схватили.

174
00:08:23,604 --> 00:08:25,105
-Имаш ли план? шта је то?
-Мм-хмм.

175
00:08:25,172 --> 00:08:26,206
Па, нећу ти рећи.

176
00:08:28,508 --> 00:08:29,710
Ок, рећи ћу ти.

177
00:08:29,810 --> 00:08:32,011
Дакле, ево у чему је ствар.

178
00:08:32,111 --> 00:08:33,480
(уздахне) Ако ћемо
затвори ову ствар

179
00:08:33,581 --> 00:08:35,048
и имаћемо прилику...

180
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
...морамо бити неживи
глава змије.

181
00:08:39,852 --> 00:08:42,590
-Одсеци га.
-Иста ствар. Да.

182
00:08:44,625 --> 00:08:46,560
Свиђа ми се то.
Чисто је, добро је.

183
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
У реду, али прво,
морамо пронаћи змију.

184
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
МИЛЕР:
Овде их је било двоје.

185
00:08:51,231 --> 00:08:53,300
Ушао наоружан,
знали шта раде.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,235
Извео неколико наших људи.

187
00:08:55,368 --> 00:08:57,137
Колтер и Расел Шо.

188
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
Обучен и способан.

189
00:08:59,339 --> 00:09:00,841
Изгледа као један од њих
добио те прилично добро.

190
00:09:00,941 --> 00:09:03,343
- Да, господине.
-Мета је био Данни Келлерман?

191
00:09:03,443 --> 00:09:05,979
Да, господине.
Ово је његова соба овде.

192
00:09:22,863 --> 00:09:25,332
Рекао си Данни Келлерман
притисните дугме за панику.

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,835
-Зашто?
-Нејасно, господине.

194
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
Ко је Лола?

195
00:10:01,334 --> 00:10:02,469
Још један испитаник.

196
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Био је својеврсни ментор
за њу.

197
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
Упарујемо их.

198
00:10:06,206 --> 00:10:07,708
Помаже им олакшати
у програм.

199
00:10:07,808 --> 00:10:09,209
-Где је она сада?
-Преместили смо је ван локације

200
00:10:09,276 --> 00:10:12,379
за рекалибрацију
непосредно пре провале.

201
00:10:14,247 --> 00:10:16,349
-Зашто?
- Била је отпорна

202
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
током последњег
тренинг сесије.

203
00:10:18,118 --> 00:10:20,320
То је протокол у екстремним случајевима.

204
00:10:20,420 --> 00:10:21,855
Управљање ван локације.

205
00:10:24,658 --> 00:10:26,860
Видели безбедносне снимке.

206
00:10:29,697 --> 00:10:31,732
Дакле, Данни зове у помоћ,

207
00:10:31,799 --> 00:10:34,234
затим вољно одлази
са ова два човека.

208
00:10:37,070 --> 00:10:38,305
Идеја зашто?

209
00:10:38,405 --> 00:10:41,709
Још смо у раној фази
процене мотива.

210
00:10:43,376 --> 00:10:45,512
Они иду за девојком.

211
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
Ох.

212
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
То има смисла.

213
00:10:51,418 --> 00:10:53,420
Само срамота у неуспеху
је ако не учимо из тога.

214
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
Да. наравно.

215
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
(убод оштрицом)
(дахће)

216
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
(грунта)

217
00:10:59,727 --> 00:11:01,261
(телесни ударци)

218
00:11:19,212 --> 00:11:20,781
(врата се отварају)

219
00:11:22,716 --> 00:11:23,817
Како је прошло?

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,218
ДР. ЈУКИЋ:
Мислим да имамо нешто

221
00:11:25,318 --> 00:11:26,453
где држе Лолу.

222
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
Да, само пар слика,

223
00:11:28,188 --> 00:11:31,091
али надамо се да ћете моћи
да бисте добили тачну локацију.

224
00:11:31,191 --> 00:11:33,927
У реду, хајде да их имамо
и почећемо да збуњујемо.

225
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Ранди, хеј, требам
ваша помоћ око локације.

226
00:11:36,296 --> 00:11:37,297
Причај са мном.
шта тражим?

227
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Нека врста електране.

228
00:11:39,566 --> 00:11:42,569
На њему је торањ мобилне телефоније,
близу водоторња и моста.

229
00:11:42,702 --> 00:11:45,605
У реду, електрана,
кула, мост.

230
00:11:45,705 --> 00:11:48,776
Имам око 4.600 мостова у Ајдаху

231
00:11:48,876 --> 00:11:50,844
-и 2.000 водоторња, тако да...
-Добро, па, сачекај.

232
00:11:50,944 --> 00:11:53,480
Рекао је, хм,
рекао је да је то решеткасти мост,

233
00:11:53,546 --> 00:11:55,082
рекао да је водоторањ плаве боје

234
00:11:55,182 --> 00:11:56,516
и било је близу
аутопут са две траке.

235
00:11:56,616 --> 00:11:59,452
Проверите да ли је Дорик Логистицс
је негде на том делу.

236
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
У реду. То га сужава,

237
00:12:01,054 --> 00:12:02,790
што га сужава.

238
00:12:05,558 --> 00:12:06,659
У реду. Добио сам тачну комбинацију

239
00:12:06,726 --> 00:12:09,396
око сто миља
северно од тебе.

240
00:12:09,496 --> 00:12:11,564
Имам пододељење Дорик
наведено на закупу.

241
00:12:11,664 --> 00:12:13,333
У реду, хвала, Ранди.
Пошаљи ми детаље.

242
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
-Ценим те.
-У реду, иди по њих.

243
00:12:14,935 --> 00:12:17,737
Мислим, стара биљка,
усред ничега?

244
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
- Звучи као мирно место
мени, зар не?
(телефон зуји)

245
00:12:20,440 --> 00:12:22,475
Шта имаш?

246
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
хм...

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,779
то је, ух, то је, ух, Реение.

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
-Па, лажеш.
-Јесам ли?

249
00:12:28,882 --> 00:12:30,517
-Ух-хух. Ти радиш
та ствар.
-Коју ствар?

250
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Ствар са твојим очима
што радите.

251
00:12:32,085 --> 00:12:33,053
Трепће?

252
00:12:36,223 --> 00:12:37,624
У реду.

253
00:12:37,724 --> 00:12:38,792
Сећаш се плана који сам рекао?

254
00:12:38,926 --> 00:12:41,594
Пронађите змију и...
(кликне језиком)

255
00:12:41,694 --> 00:12:43,931
Па сам послао неке пипаче и
мој извор ми се управо вратио,

256
00:12:44,031 --> 00:12:45,899
каже да је нашао нешто,
морамо да се нађемо.

257
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
Ово је тип кога си рекао
био 98% поуздан?

258
00:12:48,035 --> 00:12:50,103
Ух, мислим, можда 80.

259
00:12:50,203 --> 00:12:52,973
Зваћемо га 85.
Види, ако су његови подаци легитимни,

260
00:12:53,106 --> 00:12:54,707
требало би да пуцамо.

261
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Да. ок, па,
Данни је овде на сигурном неко време,

262
00:12:56,443 --> 00:12:57,544
али нам понестаје времена.

263
00:12:57,644 --> 00:12:58,711
Зашто не сазнаш
шта твој момак има,

264
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Идем по Лолу.

265
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Требају ми точкови.

266
00:13:02,515 --> 00:13:04,017
Точкови одмах иза вас.

267
00:13:05,085 --> 00:13:06,053
Ох, хајде,
пусти ме да узмем камион.

268
00:13:06,153 --> 00:13:07,720
-Не.
-Хајде.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,222
Нећеш узети камион.

270
00:13:09,289 --> 00:13:10,924
Изгледаћеш сјајно
за воланом те ствари.

271
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
Знаш шта?
изгледаћу сјајно.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,461
Јер могу то да изведем.
Не можеш.

273
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
То је разлика.

274
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
То је... једна разлика.

275
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
- Јавите ми шта сте сазнали.
-Да!

276
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
(врата камиона се затварају)
(мотор се покреће)

277
00:13:23,603 --> 00:13:25,805
*

278
00:13:30,911 --> 00:13:32,846
(мотор се гаси)
(врата возила се отварају)

279
00:13:36,716 --> 00:13:38,018
Хеј, друже. Добро си?

280
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
Немамо пуно времена.

281
00:13:40,988 --> 00:13:42,890
- На гузи су ти.
-Да, свестан сам.

282
00:13:42,990 --> 00:13:44,424
Па, причај са мном
о Дорик Логистицс.

283
00:13:44,524 --> 00:13:45,692
Колико високо иду?

284
00:13:45,792 --> 00:13:47,760
Суборбитални.

285
00:13:48,795 --> 00:13:50,463
-Да ли их ДОД подржава?
-Не директно.

286
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
Министарство одбране има „не питај,
не причај" договор са њима,

287
00:13:52,499 --> 00:13:55,202
али ово је превише изложено.

288
00:13:55,302 --> 00:13:58,005
Некога су активирали.
Дамон Вицкерс.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,840
Оперативни ниво три.
Бивши Делта Форце.

290
00:14:00,974 --> 00:14:03,576
Они ће дезинфиковати
целу операцију.

291
00:14:03,676 --> 00:14:06,880
То укључује и тебе.
И твој брат.

292
00:14:08,648 --> 00:14:10,150
Могу ли да се сете наређења?

293
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
Не осим ако неко
са четири звездице на рукаву

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
дугује вам услугу.

295
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
Па, немам
један од оних у мом џепу,

296
00:14:16,523 --> 00:14:17,424
али дечак може да сања.

297
00:14:17,524 --> 00:14:19,092
Озбиљан сам, Шо.

298
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Остави то.

299
00:14:20,293 --> 00:14:22,462
Знаш да је то
неће се десити.

300
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
Али ја имам план.

301
00:14:25,632 --> 00:14:28,235
Нема планирања
свој излаз из овога.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,003
шта је то?

303
00:14:30,103 --> 00:14:31,939
Направили су нас.

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,384
(грунта)

305
00:14:47,220 --> 00:14:49,856
(гуме шкрипе)

306
00:15:05,438 --> 00:15:06,573
Ах.

307
00:15:06,673 --> 00:15:07,975
(тихо стење)

308
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
(цвркут птица)

309
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
АНДЕРСОН:
Има ли проблема?

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,794
Па?

311
00:16:01,894 --> 00:16:04,031
(далеко брбљање)

312
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
(гроктање)

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,352
(издише)

314
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
* *

315
00:16:42,669 --> 00:16:44,537
(гегови, гушења)

316
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
(напрезање)

317
00:16:56,383 --> 00:16:58,151
(бип)
(клик на резу)

318
00:17:13,465 --> 00:17:16,169
где је она? Где је Лола?

319
00:17:16,236 --> 00:17:18,338
Не знам
о чему причаш.

320
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
(груца)
(звецкање скалпела)

321
00:17:34,754 --> 00:17:37,056
(грунта)

322
00:17:47,100 --> 00:17:49,502
(цепање чичак траке)

323
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
ВИЦКЕРС:
Настави даље. Помери се.

324
00:18:10,423 --> 00:18:12,525
(гроктање)

325
00:18:32,479 --> 00:18:33,946
(обојица дахћу)

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,487
(задихано)

327
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
(врата се затварају)

328
00:18:47,627 --> 00:18:48,661
Лола, јеси ли добро?

329
00:18:48,761 --> 00:18:50,062
ко си ти

330
00:18:50,163 --> 00:18:52,232
Цолтер Схав. (шмркће)

331
00:18:52,299 --> 00:18:54,066
Дошао сам да те одведем
назад Даннију.

332
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
-Данни? Да ли је он добро?
-Он је добро.

333
00:18:55,668 --> 00:18:56,769
Он је забринут за тебе.

334
00:18:56,869 --> 00:18:58,605
Не могу више да те повреде,
у реду?

335
00:18:58,671 --> 00:19:00,139
(Лола дахта)

336
00:19:00,240 --> 00:19:01,808
Мораш поћи са мном.
Морамо да идемо сада.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,576
Да?

338
00:19:03,643 --> 00:19:04,844
Хајде.

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,385
(удахне)

340
00:19:12,485 --> 00:19:13,853
(кашља)

341
00:19:30,503 --> 00:19:32,939
Добио сам вашу локацију од Денија.

342
00:19:33,039 --> 00:19:35,074
Водиш ли ме њему?

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,943
Не док не знам
обоје сте безбедни, не.

344
00:19:37,009 --> 00:19:39,346
Никада нећемо бити безбедни.

345
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Треба ми да ми верујеш
на овом.

346
00:19:41,080 --> 00:19:42,515
ОК? Постоји начин
из овога за тебе.

347
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
За обоје.

348
00:19:43,816 --> 00:19:45,352
Они никада неће престати
шаљући људе за нама.

349
00:19:45,452 --> 00:19:46,819
Као онај тип тамо?

350
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Побринуо се за њега.

351
00:19:48,688 --> 00:19:50,423
Ја ћу се побринути за следећег момка.

352
00:19:53,793 --> 00:19:55,495
Ниси га ти убио.

353
00:19:55,595 --> 00:19:56,796
Он је жив.

354
00:19:58,130 --> 00:20:00,267
о чему причаш?
Како то знаш?

355
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Само знам.

356
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Она само зна.

357
00:20:14,714 --> 00:20:16,683
(задихано)

358
00:20:17,784 --> 00:20:18,818
(ласте)

359
00:20:18,918 --> 00:20:20,253
(грунта, удише)

360
00:20:21,388 --> 00:20:22,389
(издише)

361
00:20:22,522 --> 00:20:24,457
(телефон зуји)

362
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Русселл?

363
00:20:29,195 --> 00:20:30,397
Реение.

364
00:20:30,497 --> 00:20:32,198
мислиш на мене,
зар не?

365
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
О, Боже, како си погодио?

366
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
-Је ли све у реду?
-Да.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,937
Слушај, требаш ми
да ми учини услугу.

368
00:20:38,037 --> 00:20:39,672
Ја ћу, ух... (шмркће)

369
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Послаћу ти...

370
00:20:41,541 --> 00:20:42,775
број мобилног телефона,

371
00:20:42,875 --> 00:20:44,176
и требаш ми да, ух,

372
00:20:44,277 --> 00:20:45,578
дај ми све долазне
телефонске позиве на њега

373
00:20:45,678 --> 00:20:47,280
у последња 24 сата.

374
00:20:47,380 --> 00:20:48,348
ок...

375
00:20:48,415 --> 00:20:50,116
Мислим, урадићу то,
али зар то није

376
00:20:50,216 --> 00:20:52,285
више од "Рандијевог одељења"
врста ствари?

377
00:20:53,420 --> 00:20:55,154
Ух, да.

378
00:20:55,254 --> 00:20:57,123
Слушај, ја га не желим
да знам да сам ја.

379
00:20:57,223 --> 00:20:59,191
-У реду?
(руга се)

380
00:20:59,292 --> 00:21:00,927
Мислиш
да не желиш Колтера

381
00:21:01,027 --> 00:21:02,462
да зна да је од тебе дошло.

382
00:21:02,595 --> 00:21:04,130
да, знаш,
то је једна од тих ствари.

383
00:21:04,263 --> 00:21:05,898
Што мање људи зна,
то боље.

384
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Расел, хајде,
мало ме плашиш.

385
00:21:08,868 --> 00:21:11,070
Не, све је у реду.
Све је у реду.

386
00:21:11,137 --> 00:21:14,206
Али, ух, побрини се да покријеш
твоји отисци на овоме, ок?

387
00:21:14,307 --> 00:21:16,242
Да, наравно, пошаљи.

388
00:21:16,309 --> 00:21:18,210
Чуваћу твоју малу тајну.

389
00:21:18,277 --> 00:21:20,012
-У реду. Хвала, Реение.
(позив бип искључен)

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
(стење)

391
00:21:24,984 --> 00:21:26,218
(грунта)

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
(стење)

393
00:21:45,472 --> 00:21:47,006
(издише)

394
00:21:49,075 --> 00:21:50,643
(телефон зуји)
(груца)

395
00:21:50,777 --> 00:21:52,412
(издише)

396
00:21:54,781 --> 00:21:55,915
(шмркће)

397
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Хеј.

398
00:21:58,117 --> 00:22:00,152
-Имам Лолу.
-То је добро чути.

399
00:22:00,252 --> 00:22:01,253
Шта се десило?

400
00:22:01,354 --> 00:22:03,823
Упали смо у заседу. ух...

401
00:22:03,923 --> 00:22:06,292
Уклонили су мој контакт.
Претпостављам да имамо...

402
00:22:06,359 --> 00:22:08,895
ударац на нас, неки...

403
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
неки бивши Делта по имену Викерс.

404
00:22:10,797 --> 00:22:12,031
Ух, Дамон Вицкерс.

405
00:22:12,164 --> 00:22:13,366
Мислим да сам управо имао налет
са тим момком.

406
00:22:13,500 --> 00:22:15,668
-Јеси ли га извео?
- Мислио сам да јесам,

407
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
али Лола овде каже
да је још жив, па...

408
00:22:18,505 --> 00:22:21,674
Да, па, прихватио бих
њену реч за то. (грунта)

409
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Јеси ли погођен, Русселл?

410
00:22:23,843 --> 00:22:25,111
Ух, да.

411
00:22:25,177 --> 00:22:26,513
Имао сам и горе.

412
00:22:26,613 --> 00:22:28,014
Потребан си му.

413
00:22:32,985 --> 00:22:34,887
где си ти
долазимо код вас.

414
00:22:34,987 --> 00:22:37,056
(кантри песма свира тихо)
(врата се отварају)

415
00:22:39,225 --> 00:22:40,292
(врата се затварају)

416
00:22:40,393 --> 00:22:41,594
(кораци се приближавају)

417
00:22:43,062 --> 00:22:44,397
-БАРТЕНЕР: Шта ти треба?
(уста)

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,569
Један момак улази,

419
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
неутралише четири мушкарца

420
00:22:51,904 --> 00:22:55,442
и узима девојку
право из твојих руку.

421
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
Да ли ми нешто недостаје?

422
00:23:00,179 --> 00:23:02,649
То је било неочекивано
компликација.

423
00:23:02,715 --> 00:23:05,552
-Ја ћу се побринути за то.
-Али ниси.

424
00:23:07,386 --> 00:23:10,590
Колтер Шо и имовина
побегао.

425
00:23:11,558 --> 00:23:14,260
Да ли треба да добијем
неко други за ово?

426
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
Не, господине.

427
00:23:18,965 --> 00:23:20,467
Ја ћу их узети.

428
00:23:23,102 --> 00:23:26,973
Расел Шо је промолио главу.

429
00:23:27,974 --> 00:23:31,611
Имамо сателитско извиђање
на његовој локацији.

430
00:23:41,688 --> 00:23:44,557
-Схватио сам.
- Рекао си то прошли пут.

431
00:23:45,424 --> 00:23:47,126
Урадите то.

432
00:24:01,407 --> 00:24:02,842
Русселл.

433
00:24:02,975 --> 00:24:04,343
Хеј.

434
00:24:04,477 --> 00:24:06,278
Хеј, Русс. Погледај ме. Отвори.

435
00:24:06,345 --> 00:24:07,379
Ах, само сам одмарао очи.

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,615
-Погледај.
-Добро сам.

437
00:24:08,681 --> 00:24:10,316
-Дај да погледам.
(груца)

438
00:24:10,449 --> 00:24:12,585
-Добро сам.
-Не, ниси добар.

439
00:24:12,685 --> 00:24:14,854
Изгубио си много крви.
Ја ћу те средити.

440
00:24:14,987 --> 00:24:16,222
Имаш ли анестетик?

441
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
Успорава поправку ћелија.
Не треба ти.

442
00:24:18,457 --> 00:24:20,493
- Волео бих то.
- Да, па...

443
00:24:20,593 --> 00:24:22,529
-Не користим га.
-Наравно да не знаш.

444
00:24:22,662 --> 00:24:24,063
Ти си психопата.

445
00:24:25,264 --> 00:24:26,899
Хајде, знам да је унутра.
Дај ми анестетик.

446
00:24:28,000 --> 00:24:29,168
У реду. У реду.

447
00:24:29,268 --> 00:24:30,503
Ох, хеј.

448
00:24:30,637 --> 00:24:32,138
Ти мора да си Лола.

449
00:24:32,204 --> 00:24:33,673
Живећеш.

450
00:24:33,806 --> 00:24:34,841
Ох.

451
00:24:34,941 --> 00:24:36,408
Јесте ли чули то?
Ја ћу живети.

452
00:24:36,509 --> 00:24:38,945
-То су добре вести.
-Да.

453
00:24:39,045 --> 00:24:41,514
-Требаће нам други план.
-Да.

454
00:24:41,648 --> 00:24:45,017
Да, па, план си ти...
ти ме закрпи,

455
00:24:45,117 --> 00:24:47,186
и схватимо
како се носити са овим Викерсом.

456
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
Морамо да пожуримо. Он долази.

457
00:24:52,324 --> 00:24:54,093
Он није сам.

458
00:24:59,766 --> 00:25:01,167
Ево нас.

459
00:25:01,233 --> 00:25:02,735
јеси ли добро?

460
00:25:03,536 --> 00:25:06,238
Да. Могу да држим пиштољ, зар не?

461
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Цолтер? Они су овде.

462
00:25:10,309 --> 00:25:12,779
-Иди.
-Хајде, идемо.

463
00:25:16,816 --> 00:25:18,785
-Колт, ја ћу покрити леђа.
-Имам Лолу.

464
00:25:23,022 --> 00:25:25,257
*

465
00:25:40,807 --> 00:25:42,208
ЦОЛТЕР:
Ево нас.

466
00:25:42,274 --> 00:25:43,610
у реду,
боље уђи овамо, ок?

467
00:25:45,578 --> 00:25:47,046
Тамо је боље.

468
00:25:58,257 --> 00:26:00,459
* *

469
00:26:19,245 --> 00:26:20,680
(тихо стење)

470
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
(грунта)

471
00:26:34,293 --> 00:26:35,862
(кашља)

472
00:26:54,180 --> 00:26:56,348
* *

473
00:27:24,143 --> 00:27:26,345
*

474
00:27:52,238 --> 00:27:54,373
* *

475
00:28:25,037 --> 00:28:26,973
(течност капље)

476
00:28:44,423 --> 00:28:46,793
(капање се наставља)

477
00:29:17,957 --> 00:29:19,992
(тихо шуштање)

478
00:29:47,086 --> 00:29:48,420
(меко шуштање)

479
00:29:55,194 --> 00:29:56,195
(кликови)

480
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
ВИЦКЕРС:
Спусти то.

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,066
(издише)

482
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
(пиштољ звецка по поду)

483
00:30:02,935 --> 00:30:04,303
где су они?

484
00:30:04,370 --> 00:30:05,271
СЗО?

485
00:30:05,337 --> 00:30:06,538
(виче)

486
00:30:07,706 --> 00:30:09,208
ВИЦКЕРС:
Данни и Лола.

487
00:30:10,209 --> 00:30:12,178
Реци ми где су
и завршићу ово брзо.

488
00:30:12,311 --> 00:30:15,514
Ох, ви Делта момци,
увек прича о тако великој игри.

489
00:30:15,614 --> 00:30:17,216
(смеје се, стење)

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,019
Ок, ок! У реду.
ја ћу ти рећи.

491
00:30:20,119 --> 00:30:21,520
ја ћу ти рећи.

492
00:30:21,620 --> 00:30:23,055
Они су, ум...

493
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Ох, човече, заборавио сам. ја...

494
00:30:27,159 --> 00:30:28,961
Претпостављам да ћеш имати
да ме убије.

495
00:30:33,465 --> 00:30:34,466
(утишани пуцањ)

496
00:30:34,566 --> 00:30:36,335
(Вицкерс грца)

497
00:30:40,239 --> 00:30:41,007
немој.

498
00:30:41,107 --> 00:30:43,509
Ко нам је склопио уговор?

499
00:30:51,583 --> 00:30:53,152
јеси ли добро?

500
00:30:53,252 --> 00:30:54,353
Да.

501
00:30:54,453 --> 00:30:55,754
Хвала.

502
00:30:55,888 --> 00:30:57,656
-Да.
- Мислио сам да је то то за мене.

503
00:30:59,825 --> 00:31:01,327
Ох, хеј, клинац.

504
00:31:01,393 --> 00:31:03,562
шта мислиш,
хоћу ли ипак успети?

505
00:31:03,662 --> 00:31:05,264
жао ми је,
не видим ништа.

506
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Ех, знао сам. Ја сам нестао.

507
00:31:08,434 --> 00:31:09,335
Ово није готово.

508
00:31:09,435 --> 00:31:10,869
Не, знам.

509
00:31:10,970 --> 00:31:13,872
Морам по Денија и Лолу
на сигурност.

510
00:31:13,940 --> 00:31:15,807
Наћи ћу
глава те змије.

511
00:31:16,708 --> 00:31:18,510
Хајде да завршимо ово.

512
00:31:35,527 --> 00:31:36,762
Јеси ли сигуран у ово?

513
00:31:37,930 --> 00:31:39,165
То је оно што она ради.

514
00:31:41,934 --> 00:31:43,902
(мотор се гаси)
(врата комбија се отварају)

515
00:31:43,970 --> 00:31:44,836
(врата се затварају)

516
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
ЦОЛТЕР:
Барбие.

517
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
Хвала што сте ме упознали овде.

518
00:31:47,873 --> 00:31:49,775
Био сам изненађен
да чујем од тебе.

519
00:31:49,875 --> 00:31:51,177
Надао се
могао би ми помоћи.

520
00:31:51,277 --> 00:31:52,644
ја сам овде.

521
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
У реду, ово је Барбие.

522
00:31:59,952 --> 00:32:00,886
Она ће те одвести одавде.

523
00:32:00,987 --> 00:32:03,655
БАРБИ:
Када једном уђете у овај комби,

524
00:32:03,755 --> 00:32:05,691
то ће бити као
никад ниси постојао.

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,527
Ваша стара имена,
твоји стари пријатељи...

526
00:32:08,627 --> 00:32:10,629
све, нестало.

527
00:32:10,729 --> 00:32:13,665
Никад се не можеш вратити
на своје старе животе поново.

528
00:32:13,799 --> 00:32:15,167
Разумем?

529
00:32:15,267 --> 00:32:17,569
Нема чему да се вратим.

530
00:32:18,637 --> 00:32:20,906
БАРБИ:
даћу ти
Ваши нови идентитети у комбију.

531
00:32:20,973 --> 00:32:24,110
Проучи их,
познају их изнутра и споља.

532
00:32:24,176 --> 00:32:25,644
Имаћеш времена.

533
00:32:25,744 --> 00:32:27,046
Дуга вожња напред.

534
00:32:28,147 --> 00:32:29,315
идемо.

535
00:32:30,816 --> 00:32:33,019
* *

536
00:32:34,987 --> 00:32:37,223
-Хвала.
-КОЛТЕР: Да.

537
00:32:38,624 --> 00:32:39,758
Хвала.

538
00:32:39,825 --> 00:32:41,060
Бићемо у реду.

539
00:32:41,160 --> 00:32:43,162
Знам.

540
00:32:43,262 --> 00:32:45,231
Лепо. (тихо се смеје)

541
00:32:47,933 --> 00:32:51,003
Не знам како
да ти се захвалим за све.

542
00:32:51,103 --> 00:32:53,072
Већ јеси.

543
00:32:54,340 --> 00:32:55,807
Одговорили сте на питања
о мом оцу

544
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
Имам већ дуго, па...

545
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
хвала ти.

546
00:33:14,860 --> 00:33:15,994
Послаћу ти рачун.

547
00:33:16,062 --> 00:33:17,429
-Схватио сам.
(врата комбија се отварају)

548
00:33:17,529 --> 00:33:18,630
(врата комбија се затварају)

549
00:33:18,697 --> 00:33:20,099
(мотор се покреће)

550
00:33:31,243 --> 00:33:32,444
(тихо грца)

551
00:33:36,648 --> 00:33:37,783
Хеј, тамо.

552
00:33:40,352 --> 00:33:42,654
Како си ме нашао?

553
00:33:42,754 --> 00:33:47,093
Извукао овај телефон
од једног од твојих момака...

554
00:33:48,160 --> 00:33:50,396
...након што су убили
пријатељу мој.

555
00:33:50,529 --> 00:33:52,664
Жао ми је због Фелтона.

556
00:33:52,764 --> 00:33:54,133
Наравно да јеси.

557
00:33:54,900 --> 00:33:56,968
Знам како то ради.

558
00:33:57,969 --> 00:34:01,107
Да, па, твој отац
никад то нисам схватио.

559
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Бар знаш правила.

560
00:34:04,243 --> 00:34:06,445
Мој отац је измислио своја правила.

561
00:34:07,379 --> 00:34:08,746
Није волео да се игра
туђе игре.

562
00:34:08,880 --> 00:34:10,748
Поготово не код ујка Сема.

563
00:34:10,882 --> 00:34:12,150
Немате тај избор.

564
00:34:12,251 --> 00:34:13,452
зар не?

565
00:34:15,286 --> 00:34:17,156
Могао бих да завршим одмах.

566
00:34:17,255 --> 00:34:19,757
Знате шта се тада дешава.

567
00:34:19,858 --> 00:34:21,360
Ох, да.

568
00:34:21,460 --> 00:34:24,330
Гледај преко мог рамена
до краја живота.

569
00:34:24,429 --> 00:34:26,297
Али ако не...

570
00:34:26,431 --> 00:34:27,766
шаљеш другог момка за мном

571
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
и гледам преко рамена
до краја живота.

572
00:34:30,168 --> 00:34:32,638
Не мора тако.

573
00:34:32,737 --> 00:34:34,373
Како то?

574
00:34:36,208 --> 00:34:38,744
Увек има користи
за мушкарце попут тебе.

575
00:34:39,578 --> 00:34:41,547
(руга се)

576
00:34:41,612 --> 00:34:42,781
Тешко додавање.

577
00:34:42,880 --> 00:34:46,051
Пре него што одлучите...

578
00:34:50,822 --> 00:34:53,925
...има нешто...

579
00:34:54,025 --> 00:34:55,960
требало би да погледаш.

580
00:35:07,806 --> 00:35:08,974
Погледајте.

581
00:35:29,695 --> 00:35:30,729
Ово је БС.

582
00:35:30,829 --> 00:35:32,698
Знаш да није.

583
00:35:32,831 --> 00:35:34,866
Шта је у том фајлу,

584
00:35:35,000 --> 00:35:38,170
шта је урадио Колтеру,
све је истина.

585
00:35:38,270 --> 00:35:41,840
Сада, претпостављам да не би
желим да види ово,

586
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
а и не мора.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,445
Зато добро размислите.

588
00:35:49,615 --> 00:35:52,518
Сада имам проблем
то треба поправити.

589
00:35:52,618 --> 00:35:55,321
Уради то, и ја ћу те ставити
на чистом.

590
00:35:55,387 --> 00:35:58,390
-А Цолтер?
-Исто.

591
00:36:00,559 --> 00:36:02,027
(папир шушти)

592
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
А фајл?

593
00:36:04,029 --> 00:36:06,498
Узмите и спалите.

594
00:36:06,598 --> 00:36:09,701
Нико никада неће сазнати
шта је твој тата урадио.

595
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Да ли бисте желели да чујете
шта је посао?

596
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
Да ли је то битно?

597
00:36:17,976 --> 00:36:20,712
То је тачно
став, сине.

598
00:36:27,185 --> 00:36:29,388
(телефон зуји)

599
00:36:30,656 --> 00:36:32,391
(уздахне)

600
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
Хеј. Чекао сам
да се јавим.

601
00:36:34,793 --> 00:36:36,995
Ох, играм тешко да добијем.
Ви то знате.

602
00:36:37,095 --> 00:36:38,964
Да, и ти и ја.

603
00:36:39,064 --> 00:36:40,532
Све добро?
Да ли је све успело?

604
00:36:40,632 --> 00:36:42,534
Ох, да. Да, увек је тако.

605
00:36:42,634 --> 00:36:45,437
Слушај, ум,
Имам још једну услугу да замолим,

606
00:36:45,537 --> 00:36:46,905
а овај је на неки начин велики.

607
00:36:47,005 --> 00:36:48,240
Наравно да јеси.

608
00:36:48,340 --> 00:36:50,276
шта је то?

609
00:36:51,577 --> 00:36:53,779
ја, ух...

610
00:36:53,879 --> 00:36:55,747
Морам да одем на неко време.

611
00:36:55,847 --> 00:36:58,850
И знам да ће Цолтер почети
питати и чачкати, али...

612
00:36:58,917 --> 00:37:00,586
не може знати зашто.

613
00:37:00,719 --> 00:37:02,821
Шта-- Чекај, ниси
чак ћеш му рећи збогом?

614
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
(уздахне) Само...

615
00:37:04,590 --> 00:37:06,958
реци му да сам добро
и да сам морао да се поделим.

616
00:37:07,092 --> 00:37:09,027
Не може знати зашто.

617
00:37:09,094 --> 00:37:10,662
-Расел...
- Обећавам,

618
00:37:10,762 --> 00:37:13,131
кад-кад се разјасним
од свега овога, ја ћу-наћи ћу те

619
00:37:13,265 --> 00:37:15,434
а ја ћу ти дати
све детаље. Деал?

620
00:37:16,768 --> 00:37:18,270
Договорено.

621
00:37:19,638 --> 00:37:21,340
видимо се.

622
00:37:23,208 --> 00:37:25,377
* *

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
(мотор се покреће)

624
00:37:46,332 --> 00:37:50,268
* Чини се да никада не стиже довољно далеко *

625
00:37:50,336 --> 00:37:53,339
* Останите између редова *

626
00:37:53,439 --> 00:37:56,308
* Држите се онога што можете *

627
00:37:56,408 --> 00:37:59,311
* Чека се крај *

628
00:37:59,411 --> 00:38:01,847
* Не знајући када *

629
00:38:01,980 --> 00:38:05,684
* Нека ветар
скини своје невоље *

630
00:38:05,817 --> 00:38:09,154
* Нека ветар носи
твоје невоље далеко *

631
00:38:09,254 --> 00:38:12,724
* Обе ноге на поду,
две руке на волану *

632
00:38:12,824 --> 00:38:17,195
* Нека ветар
скини своје невоље *

633
00:38:31,343 --> 00:38:35,180
* Покушавам да стигнем довољно далеко *

634
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
* До следеће временске зоне *

635
00:38:38,216 --> 00:38:43,054
* Мало и далеко између,
после поноћи *

636
00:38:43,188 --> 00:38:47,393
* Никад се не осећаш сам,
ти стварно ниси сам... *

637
00:38:54,132 --> 00:38:55,601
(боца звецка)

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,737
(капа искочи, звецка)

639
00:38:58,870 --> 00:39:00,806
(мотор се приближава)

640
00:39:11,650 --> 00:39:13,819
(смеје се)
У реду, нашли сте место.

641
00:39:13,885 --> 00:39:15,286
Није било лако.

642
00:39:15,387 --> 00:39:17,088
Ех, не би требало да буде.

643
00:39:17,222 --> 00:39:19,491
Претпостављам да сте рекли "офф-грид".

644
00:39:19,591 --> 00:39:22,360
Нико то није видео
је икада живео да прича о томе.

645
00:39:22,461 --> 00:39:25,163
Па, чекао сам некога
да ме избави из моје беде.

646
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
(обојица се смеју)
-Драго ми је да те видим.

647
00:39:27,332 --> 00:39:28,534
Па, шта је ово место?

648
00:39:28,634 --> 00:39:30,268
То је, ух, дуга прича.

649
00:39:30,402 --> 00:39:32,671
-Кућа-- мм, некако.
-Да?

650
00:39:32,771 --> 00:39:35,006
Рећи ћеш ми зашто си ме имао
идите доле до Ехо Риџа

651
00:39:35,106 --> 00:39:36,942
да добијем то смеће?

652
00:39:37,042 --> 00:39:40,278
Ух-хух. то, ух,
припадао мом оцу.

653
00:39:40,412 --> 00:39:42,448
Морао сам да се борим
мој брат за то.

654
00:39:43,449 --> 00:39:45,551
Па, нисам сигуран
победио си на томе, али...

655
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
-има добре кости.
-Да, мислим да јесте.

656
00:39:47,519 --> 00:39:49,087
шта си...
Хоћеш ли то поправити?

657
00:39:50,088 --> 00:39:51,923
Да, треба ми добар пројекат.

658
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
Па, немам где да будем
за неколико дана,

659
00:39:54,192 --> 00:39:55,527
ако хоћеш руку.

660
00:39:55,627 --> 00:39:57,262
Да, узећу
сву помоћ коју могу добити.

661
00:39:57,362 --> 00:40:00,298
-Имаш ли пиво?
-Да, знаш то. Хајде.

662
00:40:07,906 --> 00:40:10,008
Хух. Погледај ово.

663
00:40:11,477 --> 00:40:13,479
Од мог старог.
Његова омиљена ствар.

664
00:40:13,612 --> 00:40:16,014
Мој стари никад
одвео ме на пецање.

665
00:40:17,348 --> 00:40:18,850
Човече, јесам ли га молио да оде,

666
00:40:18,950 --> 00:40:20,686
али он само
није могло сметати.

667
00:40:22,287 --> 00:40:23,622
Да те научим како да радиш на аутомобилима?

668
00:40:23,755 --> 00:40:26,291
Ех, комшија из суседства.

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,027
Ларри. Плаћали су ми
да му помете радњу.

670
00:40:30,061 --> 00:40:31,963
Да. Мој стари није био у близини

671
00:40:32,097 --> 00:40:33,565
веома много,
и када је био у близини,

672
00:40:33,665 --> 00:40:35,667
моја мајка га није хтела
у кући.

673
00:40:36,468 --> 00:40:37,969
Нисам је кривио.

674
00:40:38,103 --> 00:40:40,539
(издише)
То је било давно.

675
00:40:41,573 --> 00:40:44,476
-Ствари остају са тобом.
-Да.

676
00:40:45,477 --> 00:40:49,247
Направио сам доста истих
грешке са мојом ћерком.

677
00:40:49,347 --> 00:40:51,717
Вероватно зашто не
виђати је често ових дана, али...

678
00:40:52,784 --> 00:40:55,420
знаш,
радиш шта можеш и...

679
00:40:55,521 --> 00:40:57,455
и узимаш све,
ставиш га у кутију

680
00:40:57,556 --> 00:40:59,558
а онда га сахраниш.

681
00:41:00,859 --> 00:41:01,860
Шта је са тобом?

682
00:41:01,993 --> 00:41:03,829
То је твој отац
радио на,

683
00:41:03,929 --> 00:41:05,931
добијате одговоре
тражили сте?

684
00:41:06,031 --> 00:41:07,733
Не, не баш.

685
00:41:07,833 --> 00:41:09,501
Открио је да покушава
да ипак уради праву ствар.

686
00:41:09,601 --> 00:41:11,469
па, понекад,
то има цену.

687
00:41:11,537 --> 00:41:13,572
Да, причај ми о томе.

688
00:41:14,472 --> 00:41:16,742
Рецимо само да је био, ух...

689
00:41:17,643 --> 00:41:19,377
-...сложено.
(смеје се)

690
00:41:20,679 --> 00:41:22,047
Најбољи су.

691
00:41:22,147 --> 00:41:25,450
Трик је у томе што морате узети
лоше са добрим.

692
00:41:25,517 --> 00:41:27,385
Мм, тога је било доста.

693
00:41:27,519 --> 00:41:30,321
Бар знам да је радио
све што је могао, знаш?

694
00:41:30,421 --> 00:41:31,990
Био је добар човек, на крају крајева.

695
00:41:34,192 --> 00:41:36,327
Имао сам проблема са закопавањем те кутије
о којима сте говорили.

696
00:41:36,427 --> 00:41:38,830
Није лако.
И дођавола, то ће те прогањати.

697
00:41:38,930 --> 00:41:41,199
Скочи и реци "бу"
када се најмање надате.

698
00:41:41,299 --> 00:41:43,669
Открио сам то на тежи начин.

699
00:41:43,769 --> 00:41:45,436
Али хеј, добио сам
овај стари камион, зар не?

700
00:41:48,707 --> 00:41:50,375
Провео много времена
на овој ствари,

701
00:41:50,508 --> 00:41:52,043
радим на томе са мојим татом.

702
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
- Једном смо то покренули.
(смеје се)

703
00:41:54,212 --> 00:41:55,747
Али, ух...

704
00:41:55,881 --> 00:41:57,883
поново нам се издао.

705
00:41:58,884 --> 00:42:01,452
Једна ствар мој отац није био
добар у: раду на аутомобилима.

706
00:42:01,553 --> 00:42:03,388
(издише)

707
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Нико није савршен.

708
00:42:06,224 --> 00:42:07,959
Ни близу.

709
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Ја ћу те средити
поново покренути.

710
00:42:21,139 --> 00:42:22,207
Титл спонзорише
ЦБС

711
00:42:22,273 --> 00:42:23,141
и ТОИОТА.

712
00:42:26,945 --> 00:42:29,848
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг